could my the graphic card (NVIDIA GTX 570) be the limiting factor in the refresh rate?
It is absolutely this.
The GTX 570 is too old to have a DisplayPort that can handle 3840x2160 at 60hz.
Update your GPU, the CPU can survive a while longer.
You can easily tell if your CPU is the limiting factor by looking at the CPU usage in Task Manager. If the whole CPU ...