Your NVIDIA GeForce GT 710 has a passmark score of 638.
Get any video card that has 2x the score for 2x the fps.
You can find the passmark score of any video card by googling the word passmark and the video card model number.
The GTX 1060 has a score of 9992, but we really don't know your budget
Go find what videocards are still available onlione or in-store,...
Use a graphics card that supports fan stop at normal load, this remove the GPU fan noise in most case.
The supprising fact is that if the PSU is nice and support speed control and the CPU fan is nice and support speed control (4-wire), almost any desktop PC will be indeed very quiet, even with some heavy load. The PSU noise is often the major one in the ...