A search of 37 screens of listings in the Logitech Knowledgebase found no reference to a comprehensive list offered by Logitech nor any device other than a keyboard, mouse, or other pointing device which are compatible with the Logitech Unifying Receiver.
Devices which are compatible have this logo on them, as per Logitech:
Louie H. at Logitech Community Support on 2020-04-23 said only Logitech devices can use the Unifying protocol. The Logitech Unifying Receiver is designed by Logitech only for Logitech Human Input Devices (HID), and uses a proprietary protocol. He did provide a list of devices:
Couch Mouse M515
Logitech Cube
Marathon Mouse M705
Mouse M525-C
Performance Mouse MX
Touch Mouse models M600, and T620
Logitech Wireless Wave Combo models MK270, MK320, MK360, MK520, and MK550
Illuminated Living-Room Keyboard K830
Notebook Kit MK605
Wireless All-in-One Keyboard TK820
Wireless Desktops MK320, and MK710
Wireless Illuminated Keyboard K800
Wireless Keyboards K230, K250, K270, K340, K350, and K360
Wireless Mouse models M217, M317, M325, M505, M510, M525, and M560
Wireless Number Pad N305
Wireless Performance Combo MX800
Wireless Rechargeable Touchpad T650
Wireless Solar Keyboard & Marathon Mouse Combo MK750
Wireless Solar Keyboard K750
Wireless Touch Keyboard K400
Wireless Touchpad
Wireless Trackball M570
Wireless Wave Plus Combo MK560
Zone Touch Mouse T400
but no KVM . A Quora article also listed the devices provided by Logitech, but no KVM or other non-Logitech device was listed.